Láminas 4-5

Los números cuatro y cinco empiezan por el día lunes en signo de Escorpión, lo que indica el carro tirado por mujeres que significan el día y la noche.=1 El número diez y ocho que está dentro sobre una columna y a su pie señala el Niloscopio o medida de las crecientes del Río Nilo en el Cayro cuyas escalas están numeradas de diez y seis a diez y ocho; hallándose a su Izquierda la misma Ciudad del Cayro= a la derecha están los influjos de la Luna inclinando a la tierra en las montañas de Catajipa dónde existe la compuerta del Nilo.2

Commentary

  1. …but, already on pages 4 and 5, we encounter heterogeneous material: the day pertaining to these images, Aponte explains, is Monday and their ruling sign Scorpio, which he meant to indicate by depicting ‘a wagon drawn by women who represent day and night.'[43] (Palmié 2002, 204)

  2. We also see a column marked with the number 18, signifying the midway point in the waters of the Nile at the city of Cairo, which is depicted on the left side of the image, with the waters of the moon held by the sluice gates of a place called Catajipa (Carthage?) figuring on the right. (Palmié 2002, 204)

Láminas 2-3 Láminas 6-7
Back to Láminas